Översättaren har inte översatt nobelpristagarens nobeltal udan skrivit ett eget tal
För att avsluta, man kan inte översätta ”muse” med gudinna
Det måste översättas till musa annars blir meningen helt fel
Muserna (källnymfer) är dom nio döttrarna till minnets gudinna (mnemosyne) som enligt grekisk mytologi förestod poesi/musik/konst/filosofi/vetenskap/…
Muserna dödar personer som försöger sätta sej upp mot dom
Enligt mytologin kan det finnas fler muser
Drönarklassen försöger kommersialisera minnet
Liberalismen är en irrlära
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar